♫ I've attended many weddings and I keep telling myself ♫
♫ that my turn is next ♫
♫ When love comes too quickly, I may end with a broken heart ♫
♫ I'm well aware of that ♫
♫ What does it mean to be an adult? ♫
♫ I feel no change at all from before ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Even if I cry like a child ♫
♫ No mom to comfort me ♫
♫ There are some days I want to cry ♫
♫ But I should embrace my weaknesses and live on ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Only you can picture your own future ♫
In Time With You[Also known as "I Don't Love You Yet"]
Episode 15: I Don't Love You Yet
When I was in a city without you,
I thought I would be able to forget you.
If something were to happen to me right now, which one would you pick?
I'm going to China today.
Mr. Mizusawa was in a car accident.
"You are my priority, Yo." He loves me so much.
What? I got it. I'll look into it.
He's at Suzhou Angel Hospital in the outskirts of Suzhou.
Ryusei!
Marry me right now.
Thank you. My dearest best friend.
Mitarai
How is Mizusawa doing?
It's been three weeks already, so he's all fine.
He's working hard as usual.
I see. That's great. I'm relieved.
Here you go.
You know, I feel totally differently about him now.
He helped us out a lot when your mom got hurt, too.
Ouch.
Under the circumstances, I'm glad it wasn't too serious.
Please count on me from now on, too.
What? You used to call him a scumbag!
You said that, too!
In other words, Yo's enemy is our family's enemy,
but if he's on Yo's side, then we'll reconsider, too.
Hey, you two,
are you around tonight?
We are, what is it?
So that ex-scum guy,
is it okay for him to come and meet you formally?
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Yes?
You are a mature woman now.
Thank you.
We are not against it.
It's something you've decided, Yo.
But ask yourself one last time.
Who you really love is–
It's fine now.
I've asked myself,
over and over again. Then...
Only Ryusei's name came up.
You are sure then.
Congratulations.
Thanks.
I must admit I'm nervous.
It's fine. My mom said she won't object.
I see.
Father.
Mother.
Brother.
May I have your permission...
to marry Yo?
Let me say in turn...
She's our selfish,
strong-willed daughter...
But please
take good care of her.
Please take good care of her.
Say something.
Look up.
This is a boric acid ball
that dehydrates cockroaches and kills them.
If you eat this...
I'll accept you.
Hey, Brother!
You don't need to eat it.
Don't worry.
They were just rice cakes.
Please take good care of my sister
as if she's the queen bee.
Brother...
Yes!
Thank you very much!
Shanghai
Thanks.
The Japanese work really hard.
You work at home, too.
It can't be helped. It was supposed to be a promotion,
but the workload doubled.
Am I being tricked?
But Chinese people are kind.
Even when their work is done, they cook at their friend's house.
No, this is special.
Do you want to marry me?
That might be great.
No way!
The lady who came to the hospital from Japan is her, right?
Your best friend that you love?
Ishida has a rush job, he had to go back already.
Right.
Is she really going to marry that person?
Right. I guess she is.
Do you feel like it's not your business anymore?
Shurei.
Don't blow it.
You need to start taking action first.
What are you making?
I bought beer!
Were you concerned as a guy, and not as a friend?
What?
She's just a buddy!
To me, it seems like your feelings are disturbed.
No.
That's not true.
Really?
I'm going for a walk.
DIANA
You don't want to go in the store right now.
Why not?
Do you remember that claimer lady from a while back?
I inserted an insole and softened the part that bothers you.
Are you an idiot?
I don't want it repaired, I want to return it!
She's here at the store, and she's asking for you.
Then I'll go.
Hey hey! Yo, you can stay here. If you go, things may get complicated.
Welcome.
I heard you visited us the other day.
I am sorry I wasn't available to assist you.
Not at all.
Um, I think those shoes aren't fitting your feet right?
Right! I have bunions.
It wasn't so bad when I was younger,
but as I aged, it's gotten much worse.
I see. Please have a seat.
So...
I had you make adjustments a while back, right?
Yes.
I actually thought
that my feet felt better.
So this time,
I came to see if I could ask you to adjust it instead of a return.
I wanted to ask you to do it.
Of course!
Really?
Yes, we are always thinking of providing comfortable shoes
for people with those issues.
I'm so happy! We want to be stylish no matter how old we are!
Exactly!
Can I take a look at your shoes?
I picked a wedding hall today.
A wedding hall?
Yes, three months from today. It's on a lucky day.
What?
Wait one second. This is so sudden.
I told you I wanted to get married right away.
I know, but I want to prepare for it, too.
There's no need to prepare for it.
I thought it would be just close friends and family.
I want to have a wedding while my grandmother is still well,
and comfort her.
I'm considering your wish for friends and family only.
Please take my opinion into consideration as well.
Okay.
I'll figure it out.
I want to start a family with Yo as soon as possible.
Serizawa Estates Shanghai Branch
Good day to you. Good day to you.
Good work everyone. (In Chinese)
Good work.
Who are you?
I am... (In Chinese)
Don't worry about it. She works at the headquarters.
I see.
What are you doing here?
Hello.
Let's go over there for now.
Sure.
I told you I'm fine, Mama.
I'm not a child anymore.
Thank you.
- It's hot, so be careful.- Yes.
Who is that?
That's Takashima Masahiko.
He's my fiancé.
You're getting married? Congratulations.
Thank you very much.
So why are you two in Shanghai?
He came for business so I tagged along.
I wanted to use my vacation days, too.
So then I figured I would stop by and see how you're doing.
But I didn't have your phone number, so I came directly to work.
Oh, I'm sorry I didn't tell you my new contact information.
It's fine. There's no need for me to know it now.
Oh that's right. I think I should tell you this...
What?
I told Yo about your feelings.
Was that okay?
You need to be pushy for love sometimes.
She told her?
That you actually loved her?
Oh my!
Which means she knew it,
yet she decided to marry her boyfriend?
It would mean that.
I'm fine now. Thanks.
You go for it.
Yes.
Shurei
Do you love Ishida?
What about me?
We have a full day today.
Right.
This one and...
- How about...- Wait.
I don't need that many flowers.
Why? It's a setting to enhance the bride!
Then it's better to use the money for something else.
I'll set aside funds for the other things.
These are such expensive gifts.
It's inappropriate.
It's fine. I'm earning a lot.
Please! I need this much to make it look decent.
Ishida Ren
- Hey Ryusei...- Hm?
I've been asked...
to do a reunion.
They're using my wedding as an excuse to have one soon.
Are you worried about Ishida?
It's fine. Go ahead.
He's a matchmaker, in a sense.
There it is!
What?
Taking measurements for the wedding dress! It's custom made!
Custom made?
It's a surprise!
The best bride
must wear the best wedding dress. Right?
I want you to be beautiful all the time.
You are really beautiful.
It looks good on you.
Why am I remembering that now?
Everything is wonderful.
Thank you very much.
Madam, I'm done withthe measurements.
Yo, pick whichever one you want. I'm fine with any of them.
Sure.
Mitarai
- I'm home.- Welcome home.
She's been acting strange lately.
Could it be the marriage blues?
Don't conclude everything as marriage blues!
Maybe I should have had him eat a real boric acid ball!
How are you?
I'm tired.
Hey, Mom.
Could you oppose my marriage?
Why now?
You don't love Mizusawa?
I love him.
If you oppose it,
then I would rebel so that I could be more into this wedding.
You are so difficult!
I'm sorry.
Then... why not postpone it?
It's too late now. I've sent out invitations already.
Then why don't you run away?
Even if everyone is against it, I'll support you!
I feel a little motivated now.
Oh my!
- I'm sorry.- Here.
You can only vent on me these days?
Are things not going well with Mizusawa?
That's not it.
There are times when I'm not sure
if I should get married like this.
The gears aren't meshing somehow.
Our values are so different.
I don't know where to settle.
Where to settle?
Where to settle...
You've watched your father and I for almost 30 years and you don't know?
What are you talking about?
Oh! We are continuously settling!
Our values are completely different!
In other words, it's just about accepting the other person or not.
Accepting?
Life will go on for 30 or 40 more years.
We can't get stuck on values all the time!
Recognize the fact that you can't live without your partner.
Recognize?
Let's see. When things get tough, shut your eyes...
The person you think of...
is your partner. That's happiness!
That's how you become husband and wife.
Yo, what should I do?
I want to celebrate for you as your best friend,
but you already know how I feel.
How could I face you? Or...
is it better never to see you again?
I don't know the answer.
Marie
Hi, it's Marie! Our best friend,
Mitarai Yo, is getting married!
So we decided to have a reunion! Yeah!
We are currently investigating contacts for the missing people!
If you know the contact info of those listed below,
please let me know!
Also, let me know whether you can attend or not! See you!
Other contacts...
Yo Mitarai, 12 voicemails
Voicemail
Hey...
Is it okay if I don't invite you to the wedding?
No, there's a lot going on...
I'm sorry, you are my dearest best friend.
But this is the only thing I can ask my dearest best friend.
So I want you to celebrate it
at the reunion.
Ishida Ren, Shanghai
Mitarai Yo
Thank you,
for doing everything you can all night for me.
Today, I decided...
to get married to Ryusei.
Please marry me right now.
I will be happy for sure.
This will be the last call.
Thank you.
My dearest best friend.
Shurei?
Let's go out.
Why are you so hesitant? No
I really love you. Please go out with me!
All right.
They broke past the best-friend barrier!
Hats off to you, Yang.
Alright! Let's go!
Shibuya
Reunion to celebrate Yo Mitarai's wedding!
So he's Meteor's CEO? That's amazing! Congratulations!
Thank you.
That must be nice. You are now part of the winning team!
I need to find a great guy! I'll go get us some drinks!
Hey!
- Congratulations.- Thank you.
Everyone, attention please!
Thank you! Thank you! Up next,
my lovely wife, Sana Tabuchi
will share her nostalgic memories of Yo.
Applaud!
Sana!
I'm Ta-bu-chi Sana.
I'm a Tabuchi now, really...
Yo is getting married,
I'm happy as if I'm getting married.
What I remember the most from high school...
is definitely the day Yo transferred to our school.
People in the third class, thank you very much!
- Hey! -Thank you! Hurry! Hurry!
You better not!
- Fine, then I'll do it.- No, no!
Stop with that first and second class stuff.
They are doing it.
We're done cleaning it up.
My sportswear!
You spilled it.
So I borrowed it wipe it up.
Yo was so cool that time.
I still remember it clearly.
Yo! Congratulations on your marriage!
Congratulations.
Ren is not coming...
Everyone, it's been a while.
- It's been a while!- I'm Seiya Takigawa.
Well, what I remember about Yo...
is that love letter incident.
Well, Tabuchi and I...
sent a fake love letter to Yo.
Then she found out about it.
By the way, we got into a fist fight with Ren.
"Toilet" is the type to fall for a love letter!
- It seemed sincere.- She's been waiting for two hours.
You guys are scum.
You! You're no friend of mine!
- Hey! That hurt!- Hey!
Stop it! Stop it!
- What?- Stop!
Don't do such horrible things as a human being!
We recanted and promised not to do such horrible things anymore.
When I remember Yo and Ren'sexpressions then,
it makes me remorseful.
We were the worst.
Hey...
but this isn't about Yo, it's about Ren.
- Oh, it's Ren?- Talk about Yo!
Yo! Congratulations!
Yeah!
Thanks, Takigawa.
Everyone, continue with your chats.
Let's have a great time!
I just call him Ryusei.
Are you living together already?
No, not yet.
His house must be magnificent.
Have us over, okay?
What color is it?
- Color?- Color?
What is it?
It's passionate like blazing fire, so, red?
Yo, do you have a moment?
What?
- Just come.- What?
Oh, he's going to play another trick.
My husband just ignored me.
What is it?
Here.
This is Setsuna Boys?
Setsuna Boys
Look here.
How We Are Bonded, lyrics, music by REN
REN...
It's Ishida Ren. This song was written by Ren.
I got it from Setsuna Boys' Kyogoku,
this is the base of this song that was created in high school.
It's silly,
but don't laugh and listen.
Track
Please listen to it.
He's singing about you.
Even when you are married, don't forget his youth.
See you! Be safe!
- See you!- Bye!
We'll see you again!
Thanks! Bye!
- See you!- Bye!
Bye!
Excuse me,
everyone is gone now?
Could we have five more minutes?
- I'm sorry for this...- Five minutes? I understand.
Thank you very much.
Shall we go?
♫ The distance of our thoughts are now being too close ♫
♫ I noticed my true feeling is heating up ♫
♫ Try not to show you ♫
♫ my passionate side ♫
♫ So I made a quick spin of my emotional slot machine ♫
♫ My world keeps changing ♫
♫ But you’re beautiful as always ♫
♫ I can’t tell you ♫
♫ that I love you because if I don’t say it ♫
♫ forever ♫
I won't love you. I definitely won't.
♫ I’m not bound to you, I’m not bound to you, so I still ♫
♫ can choose not to love you ♫
♫ I can put my feelings away anytime ♫
Ever since the day you told me that you will never love me,
II lived thinking that I shouldn't fall in love with you. I
IBut...I
II've loved you all this time.I
Um...
I'm sorry, we are closed.
Nobody is in here anymore?
Yes.
The class reunion is already over.
Please excuse me.
♫ us being together. Whenever I open my eyes... ♫
Why do you always choose the same path as I do?
College, and club activity, too!
And why did you miss the bus, too?
I'll be by your side forever.
You came all the way over here by bullet train?
Be more confident.
♫ There is no proof the love would bring us misfortune ♫
I think...
it was tough the whole time...
The other Yo Mitarai
lying to myself.
♫ I can choose not to love you ♫
♫ I can hide my feelings away anytime ♫
♫ I'm not regretting. I'm not regretting ♫
Don't give up on being happy.
I'll marry you!
She won't even listen to the voicemail
that I left with all my heart.
Even then, I have to accept it all.
Hey, dearest best friend.
Were you lying to yourself, too?
How were you feeling
when you were accepting me?
♫ I don’t hesitate anymore ♫
♫ I decided to put my feelings away ♫
♫ I’m not bound to you, I’m not bound to you ♫
♫ I decided not to love you anymore ♫
Oh, you were still here?
Are you alright?
I'm fine.
I apologize,
a male customer came in just now,
but I told him no one was here.
♫ I shouldn’t have loved you. I shouldn't have loved you ♫
I realized it.
I...
have always loved Ren!
Ishida Ren! Look what you've done.
How do you expect me to marry Ryusei?
It's all your fault, Ren! You are an idiot, Ren!
I was the idiot.
I never thought...
about considering how Ren felt...
Ishida Ren
What am I doing calling him now?
Everything is ruined.
Mitarai
Hey, how are you? I came back
but unfortunately, the reunion was already over.
My timing is way off.
It's too off.
I'm going back to Shanghai tomorrow morning.
I'm sorry I can't attend your wedding.
I'll send you the celebration money for sure.
I lost.
I'll accept it.
I'm satisfied losing to Yo.
Congratulations on your marriage.
I have something to tell you.
What?
You came all the way here to laugh at me?
I've loved you since the day I met you!
But...
it was the worst timing ever,
and I told the worst lie.
What? You came all the way here to laugh at me?
I've never ridiculed you ever since the day you came to our school.
It's actually the opposite.
What do you mean?
Oh, it's not like I'm interested in you in that way.
I won't ever love you.
I definitely won't. That won't happen for sure.
That's why I...
lived thinking I should never love you.
You might say it's wishful thinking...
but let me love you.
I no longer...
cannot not love you, Yo.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
"Let's be best friends forever." I've loved someone all this time,
but I pretended not to notice, all this time.
She always had...
some other guy in her heart.
Mitarai Yo!
Thank you for being by my side all this time.
I want you, my best friend, to be my side forever.
As long as I live... forever.